DENGANG
Jeg hader hekse. De udspyr deres kropsvæsker overalt.
Klamt. Direkte uhygiejnisk.
Jeg kan ikke holde dem væk.
- Hvem? - Leviathan.
Som Shapeshiftere, bare mere menneskeædende. Intet kan dræbe dem.
Ja. Sam Winchester har været her.
Jeg finder ud af, hvor de tog hen.
Du kender mig. Du ved, hvilket menneske jeg er.
Hun dropper lig. Så vi må droppe hende.
Hun dræbte sin egen mor for at redde mig.
Hun er færdig.
Har du gjort noget bag nogens ryg, fordi du var tvunget?
Du er, hvad du er. Du vil dræbe igen.
Jeg er ked af det.
NU
Karen, du må ikke tvivle på dig selv.
Ja, du har et smukt hus.
Men har du ikke fortalt, at det er Ricks drømmehus?
At sælge det er en måde at straffe ham på.
Det fortjener du efter alt det her.
Det gør du, skat.
Jeg har papirerne klar til i morgen.
Jeg er stolt af dig.
Hej.
Jeg er ikke god. Jeg er meget god.
- Værsgo. - Tak.
Sådan.
Ti minutter. Råb, hvis du mangler noget.
Chris!
Chris! Kom herind!
Chris!
Åh, gud! Hjælp, en eller anden!
Er hun okay?
Lad mig være! Hold så kæft!
Hold så op!
Du er, hvad du er.
Du vil dræbe igen.
Det vil jeg ikke. Jeg sværger.
KOMMUNALT ARKIV Søg på: VILDE ULYKKER
- Jeg håber, nogen er efter dig. - Det er sundt.
Nej, det er ikke sundt.
Du er helt smadret, og du stinker. Mens du legede Lance Armstrong...
- Han cykler. ...arbejdede jeg.
Kender du byen Prosperity i Indiana?
- Gør nogen? - To af dens indbyggere -
- er døde de to seneste uger.
Hende her blev ristet -
- under en af de der hårtørrere i en frisørsalon.
Og den anden fyr her blev kogt i et badekar.
- Det ser man ikke så tit. - Nej.
- Lad os tjekke det ud. - Ja.
Der er lige noget andet. Hvad sker der med dig?
- Den snak har vi haft, Sam. - Nej, vi har ej.
For at have det må man jo tale sammen.
Okay. Prøv at forstå det her. Du er nye Sam, ikke?
- Lance Armstrong. - Cykling.
Og jeg er stadig mig. Okay?
Så du ser måske tingene på en anden måde nu.
Måske er du høj efter al den løben.
Men det betyder ikke, at der sker noget med mig.
Ja. Okay.
Nej, sig ikke 'ja, okay' på den måde.
Ja, okay.
Ja, det forstår jeg.
Ja, jeg ved, den Winchester-sag har taget alt for lang tid.
Det er jeg ked af.
Bare rolig.
Jeg kan være der om halvanden dag.
Ja, jeg kører nu.
Jeg skulle bare lige tanke op.
Tak.
Med fornøjelse.
Undskyld. Jeg ved godt, det er svært at tale om lige nu.
Jeg har allerede talt med advokaterne, -
- politiet, forsikringsfolkene. - Ja, jeg ved det.
Vi må foretage vores egen efterforskning.
Jeg ved, det er svært.
Havde din søster nogen fjender?
Hvorfor spørger du om det?
- Tror du ikke, det var en ulykke? - Nej. Nej.
Vi må overveje alle muligheder.
Er der nogen, der måske ville gøre hende fortræd?
Du bor her ikke, så du ved det ikke.
Alle elskede Wendy.
Hun var frivillig i kirken.
Hun stod for en børnegruppe.
Jeg var storesøsteren, og jeg så op til hende.
Hvad med manden, der døde? Carl Dunlap. Kendte hun ham?
- Næh. - Wendy var ejendomsmægler.
Carl var arkitekt. Gennem arbejdet?
Så ville jeg have hørt hans navn.
Agent Sambora, hvis nogen har dræbt min søster...
...så find ud af hvem.
Her var ikke andre end Wendy?
Nej.
Men jeg var kun væk et øjeblik.
De her kan ikke skrues op over en vis temperatur, vel?
Hvis en sikring var røget, ville den have slukket.
Du siger altså, det ikke kunne ske.
Jeg siger altså, at det ikke kunne ske.
Det har forsikringsfolkene allerede gjort.
Tak for advarslen.
Hvilken slags mønt?
Ikke en amerikansk. Jeg ved ikke hvorfra.
Den sad kilet ind bag en af de der maskiner.
Nogen kan have tabt den.
Der er ingen lommer i de der kåber, man skal have på.
- Jeg vidste ikke, du var spa-ekspert. - Klap i. Jeg observerer. Med øjnene.
Ja, hvis du siger det.
Tror du, det var en heksetalisman?
- Måske. - Okay. Kom og hent mig.
Hvorfor løber du ikke hjem, Lance?
- Dean... - Ja, jeg kommer om lidt.
VAN'S SPIRITUS
20 BUTIKSLOKALER & LUKSUSBOLIGER
Det lyder godt.
- Okay. Vi ses senere. - Ja, vi ses.
ADVARSEL Må ikke fjernes
Fabriksforseglet luftventil
Hold nu op...
Nej!
Nej.
Hvad ved vi om offeret?
Dewey Stevens.
Ejer af Dewey Stevens Konstruktion. Byens største virksomhed.
Rotary-medlem, metodist, tenor, -
- vandt det blå bånd for sin nøddetærte, astmatiker.
Vi kender hinanden godt her i byen.
Så denne lokalsamfundets hjørnesten -
- stod og tissede, før han blev ramt?
Arbejderne var gået hjem. Pladsen var lukket.
Noget usædvanligt bortset fra sømmene i øjnene?
Vi prøver at regne ud, hvor de satte sømpistolen til henne.
Der er ingen generator på lastbilen.
Når I finder ud af det, så sig til.
Endnu et offer, som alle kan lide.
Ikke alle.
Endnu et fysisk umuligt dødsfald.
- Har du nogen ideer? - Cirque du Soleil?
Jeg fandt en mere af de her, -
- som ved hårtørreren/hjerneristeren.
Og jeg fandt en forbindelse mellem ofrene.
E-mails viser, at ejendomsmægleren Wendy, -
- arkitekten Carl og Dewey arbejdede -
- på et butikscenter sammen. - Hvorfor vidste vi ikke det?
Det faldt til jorden.
Der var fuld gang i e-mailsene, og så stoppede de pludselig.
Så alle, der arbejdede på projektet, er døde?
Nej, ikke endnu.
De arbejdede med en entreprenør ved navn Don Stark.
Don Stark? Hvorfor kender jeg det navn?
DONALD STARK, GRUNDLÆGGER AF PROSPERITY-FONDEN
Ham Stark har vist forbindelserne i orden.
Så alle spillerne i butikscenterprojektet -
- er entet blevet ristet, kogt eller lavet til kebab.
Han er måske den næste.
Seriøst? Fra en skide lommelærke?
Er du blevet en drukmås?
- På arbejde? - Vi er altid på arbejde.
Bobby har svaret.
Jeg sendte ham billeder af mønterne.
Han siger, at skriften er romersk kyrillisk, -
- kun anvendt fra det 15. til det 19. århundrede.
- Det er en antik valakisk dukat. - Så vi leder efter en gammel rumæner?
Er det bare mig, eller er det virkelig mærkeligt?
Jeg har set det ét sted før, at alle planterne var døde.
- Hvor? - Ved en busbænk -
- med et billede af Wendy Goodson.
Jeg er ingen ekspert, men sådan bør planter ikke opføre sig.
Hvis FBI er indblandet, er alle tre vel blevet myrdet.
Det ser sådan ud, ja.
Mr. Stark, du havde et forhold til alle tre ofre, ikke sandt?
Jeg kendte dem i forretningsøjemed.
I var alle en del af et butikscenterprojekt.
Hvorfor faldt det til jorden?
Den slags sker.
Nå, Jenny.
De herrer er fra FBI.
- Jenny Klein, min assistent. - Hejsa.
Jeg tager på renseriet og så hen til Beaman, Beaman og Beaman -
- efter kontrakterne. - Skynd dig.
Du ved, hvordan det går uden dig.
Nå ja, jeg har bagt nogle cupcakes til dig.
Med kokos.
Kokos. Du forkæler mig.
- Vi ses snart. - Ja.
- Hun bager cupcakes. - Mums.
Hvor ligger badeværelset? Jeg har fået rigelig java.
- Ja. Rundt om hjørnet, nede ad gangen. - Tak.
Normalt i den slags sager...
Findes der sager som denne?
Overraskende nok. Vi begynder med det grundlæggende.
Har du nogen rivaler?
Ja, masser. Det er en brutal branche.
Nå, det var nemt.
Men jeg har bevist min kærlighed til byen.
Jeg mener nok, jeg er respekteret for min indsats her.
En af mine skatte.
ÅRETS BORGER DON STARK
"Til Don. Tag ingen fanger. D. Trump."
Trumpsteren selv, hold da op.
Som jeg sagde, avler succes hård konkurrence, -
- men i sidste ende respekterer og beundrer alle mig.
Også din kone?
Vi har hørt, at I er gået fra hinanden.
Ja, det har vi hørt.
Ja. Maggie og jeg har det svært for tiden.
Vi er separeret. Midlertidigt.
Nogle gange vokser man fra hinanden. Det er ingens skyld.
Hvordan vil du beskrive problemerne mellem dig og din kone?
Bare en ægteskabelig misforståelse, du ved.
Nej, desværre. Det ved jeg ikke.
Det er en af de der overgange, der er svære at definere.
Hun tog dig i at være utro?
Jeg bemærkede jo den hjertelige tone -
- mellem dig og din assistent. Er du god til det med damer?
- Det er både godt og skidt. - Jeg er god til mennesker.
Og jeg beundrer dynamiske, selvsikre kvinder.
Beundrer?
Okay, det passer, at jeg for nylig har haft en lille ting -
- med en forretningsforbindelse.
- En ting? - Ja.
Som en sko eller en golfkølle.
- Et vaffeljern. - Ja.
Ja. Ser du, Don, koner anser normalt en affære -
- for mere end en ting. - Ja. Da Maggie opdagede det, -
- skulle hun bruge lidt tid alene. Midlertidigt.
Hvis vi nu gætter på, -
- at den forretningsforbindelse var Wendy Goodson, -
- vinder vi så en rejse til Maui?
Hendes død har intet med affæren at gøre.
Den var forbi længe før hendes ulykke.
Hvis det var en ulykke.
I antyder vel ikke, at Maggie stod bag?
Vi antyder ingenting. Vi siger bare, at du bør passe på.
Og invitere hende ud og spise og sige undskyld.
Ja. Og kryb lidt for hende.
Det kan ikke skade.
Jeg fandt en masse hekseting, der var hendes.
Det tomme klædeskab tyder ikke på, at hun kommer tilbage.
Så Don beundrer Wendy. Rent bibelsk.
Wendy dør mærkeligt, -
- og konen går op i mørke kræfter.
Mens Don bare er formørket.
Det er ligesom i "Bewitched".
Don er Darrin uden at vide det.
Rigtig skægt, indtil man er sin kone utro.
Ligesom i "Bewitched"? Seriøst?
Nicole Kidman var med i genindspilningen.
- Rødhåret. - Se lige de døde planter.
Ligesom hos ejendomsmægleren. Og ved Dons statue.
Hvis hun er stærk nok, -
- er det nok at være sur for at sende dårlig energi mod dem.
Så hun dræber alt omkring sig bare ved at PMS'e det?
Det er slet ikke klamt.
Bobby. Hej, det er Dean. Hør her...
Winchester. Ja, meget morsomt.
Vi skal bruge vores slags Terminix.
En heks.
Vi er på vej over til hende efter flere detaljer.
Så hvis du kunne?
Ja... Tak...
Han er i gang.
TIL LEJE, MØBLERET
Don. Hold den i bukserne, mand.
Alle linjer er optaget.
Mrs. Stark.
Må jeg tale med dig?
Selvfølgelig. Kan du komme tilbage om en halv time?
- Dårligt tidspunkt. - Det er meget vigtigt.
Ja, men jeg står lige midt i en nødsituation, -
- så vær sød at komme senere. Tak.
Undskyld.
Jeg har uro i benene.
Jenny Klein er den næste. Billedet hang på en heksetavle, -
- men Maggie vil opdage, det er væk.
Vi må over til Jenny.
Find mønten. Nu!
Kom nu, Sam!
Okay.
Der var små bankende hjerter i mine cupcakes.
Der var hjerter i mine cupcakes.
Hjerter i mine cupcakes. Det er aldrig sket før!
Hjerter i mine cupcakes!
- Skal jeg slå hende? - Øjeblik.
Åh, gud.
- Hvad skete der? - Du blev forhekset.
Forhekset?
Hvem er I?
- Hvad gør jeg? - Du går derind -
- og pakker en taske, sætter dig ud i bilen og kører.
- Hvorhen? - Det er lige meget.
8-900 kilometer burde være nok.
Du har gjort en meget stærk person sur, som prøver at slippe af med dig.
Desuden bør du nok nedtone forholdet til Don Stark.
Don Stark?
- Hvad snakker I om? - Dig og Don?
Du ved.
"Du ved"?
Der er ikke noget "du ved".
Ikke?
Don Stark er min chef.
Det er alt.
Han er gift, for himlens skyld.
Nå, ja.
Mig og Don Stark.
Hvad laver I? Skub bordene mere ind midtpå.
- Lav mere luft mellem malerierne. - Kan du kvittere for blomsterne?
Tak, Sue.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Hvad har man bedste venner til?
Det er så svært at koncentrere sig med alt det rod med Don.
- Han har stukket en kniv i hjertet på dig. - Ja.
Skulle jeg have holdt min mund?
Nej. Tror du, jeg bryder mig om at blive holdt for nar?
Jeg elsker dig for det.
Jeg elsker også dig.
Nej, stillbilledet skal ikke stå der. Det skal over til venstre.
Vi skal bruge en dekoration på hvert af bordene -
- og to nede bagved.
- Don. - Hvor er min kone?
Du mener, hende der vil skilles?
Jeg ved, du glæder dig, til jeg er væk.
Du elsker at hviske løgne i Maggies øre.
Det var ikke løgne, vel, Don?
Jeg begik én fejl. Én.
Det tvivler jeg på.
Det er mellem Maggie og mig. Bland dig udenom.
Hvad vil du, Don?
Jeg vil gerne tale med dig.
Gør det hurtigt.
Okay.
Jeg synes, jeg har været tålmodig.
Du har moret dig. Meget kreativt, det med Wendy.
Men nu er det nok.
Nej, det er ikke nok. Ikke engang i nærheden af nok.
Er du ude efter mine østers?
- Nu du nævner det. - Intet af det var min skyld.
Måske hvis du havde været der mere.
Med kunsten og velgørenheden og den onde mær, Sue, -
- blev jeg klemt ude.
Nåh, hvor synd, hr. Stor-i-slaget.
Hr. Jeg-vil-have-mit-navn- over-hele-byen.
Vi var tre i det ægteskab:
Mig, dig og dit ego.
Det var problemet, Don.
Så undskyld mig, jeg har et velgørenhedsarrangement.
To FBl-agenter kom forbi.
De stillede spørgsmål.
Jægere, min skat.
Det er, hvad de er.
Jeg ser, du er bekymret for min sikkerhed.
- Men jeg skal nok ordne det. - Maggie.
Det holder her. Hører du?
Fra nu af.
Du er så sød, når du prøver at bestemme over mig.
KUNSTAUKTION
Nu er hun direkte ond.
Et er at dræbe hans kæreste, men hans buste?
Det må gøre ondt.
Hun udsletter hele byen. Hun er ligeglad, hvem det er.
Bobby, hvad har du?
Ja? Tror du, det vil slå hende ud?
Okay.
Jeg behøver ikke skrive det ned. Kom bare.
Den... Hv... Hov, vent lidt.
Ja?
Vent. Hv? Vent nu lidt.
Okay. Hvad var det sidste?
Okay.
Jeg husker det. Ja, bare rolig.
Godaften, alle sammen.
Tak, fordi I kom.
De fleste af jer ved, -
- at velgørenhed og kunst er mine to lidenskaber.
Men det vi... Ikke der.
Hvor er isen? Folk er her om få sekunder.
Samlingen her er nok kronen på værket for mig.
Ikke for at være ubeskeden.
Se selv. Jeg sagde det jo.
Alt er perfekt.
Ja, det minder mig om...
Jeg må lige tjekke pindemadderne.
Se, tærte.
- Det er... - Kyllingefødder til opskriften.
- Køleren var i stykker. - Det kan jeg lugte.
De har haft strømsvigt og mistet så meget, -
- de ikke har til huslejen. Det gælder alle butikker.
Sprungne vandrør og strømsvigt.
Det er, som om byen har mistet al sit held.
Og det er helt tilfældigt?
Ja. Vi er ude over de døde blomster.
Ja, heksen er vist skidesur.
Okay...
Vi må skynde os. Vil du...
Gider du tage fødderne?
Ja.
Skål for os.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
For os.
Hvor er det ulækkert!
Nej.
Ikke mine malerier!
Maggie...
...hvad foregår der? - Det var ham.
Hvordan kunne han?
Han vidste, hvad det betød for mig.
Mener du Don?
Har Don gjort alt det?
- Ja. - Men hvordan?
Bare stol på mig. Han vil gøre mig fortræd.
Jeg sagde det jo. Han er et røvhul.
Vi klarer det.
Du har folk, som elsker dig, -
- og det kan han ikke tage fra dig.
Godt, Donald.
Så er der krig.
Hvad pokker?
Mord på gang syv.
Det har hun næppe gjort mod sin egen auktion.
Det var en, der hadede hende inderligt -
- og ville ødelægge festen.
Don Stark.
Så manden er selv heks.
Vi har ikke bare én sur heks, men to.
- Som i "War of the Roses". - "Bewitched" er ikke sjov mere.
Som da de byttede Darrin ud.
Hvor er hun?
Hun kommer. De har smidt torden -
- efter hinandens yndlingslegetøj. De mangler kun at udslette hinanden.
- Det er her, det udspringer. - Det håber jeg.
Vi må have dem på samme sted for at ramme dem.
I dækning, kaptajn.
- Vil du have en, skat? - Klap i.
Det her skal ud af verden lige nu.
Lad mig gætte. Kyllingefødder?
Ikke nedkølede?
Af indlysende årsager forlader I ikke dette rum.
Jo, I forlader det, -
- bare ikke i live.
Maggie?
Okay, plan B.
- Hvad er plan B? - At snakke.
Nu? Virkelig?
Der er splid i ægteskabet. Kan vi ikke dræbe dem, -
- må vi rådgive dem. - Ja, det er ikke lige mit område.
Okay, okay, okay.
I er tydeligvis i stand til at udslette hinanden.
Ikke? Men I har ikke gjort det.
Hvilket betyder, at I to -
- stadig sætter pris på det, I har sammen.
Og I vil holde gang i dansen.
Måske er det straf.
Måske er det en syg, erotisk, -
- fræk, klemmer-og-fjer slags kærlighed.
Okay. Nu bliver det alt for dybt.
Det, han prøver at sige, er, at I to, -
- hvad I end har sammen, er I forbundet.
Er du vanvittig?
Han var mig utro. Han ydmygede mig.
Vi mener ikke, det var rigtigt af Don.
Når et forhold går i stykker, er det som regel begge parters skyld.
Bestemt.
I forsvarer ham.
Okay, okay, okay, ingen kan forsvare Don.
Vel? Totalt.
Men du følte dig forrådt, for det blev du.
I skal ikke tale hende efter munden.
Jeg blev forrådt. Af dem alle sammen. Carl præsenterede dig for Wendy.
Dewey løj om det. Wendy knaldede dig.
Okay, hør her.
Jeg tror ikke, Don løj, -
- da han sagde, han fortryder den ting med Wendy.
Ting.
Sæt dig.
Affære. Nemlig. Forfærdeligt.
Han fortryder kun at blive opdaget.
Wendy betød intet for mig. Det var ovre, før det begyndte.
Hun var en del af et mønster. Det har varet i 800 år.
Glem ikke Renæssancen.
Du skulle nødig snakke. Siger 1492 dig noget?
Manden var ved at sætte sejl! Han kunne være faldet af Jorden.
Jeg fik medlidenhed. Og dig?
Jeg har jo sagt, der ikke skete noget med Medici-tøsen.
- Du har altid været sygeligt jaloux. - Gad vide hvorfor.
- Jenny, Wendy. - Der er intet sket med Jenny.
Hun er bare min assistent.
Det passer. Det sagde hun også.
Kun en assistent.
- Passer det? - Ja. Jeg sværger, skat.
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg begik en fejl.
Undskyld, Maggie.
Kan I se?
Venner. Venner.
I taler sammen.
I alle de år har I begravet jeres vrede og jeres skuffelse.
Til den ødelagde jer. I behøvede bare tale sammen.
Så var jeg gået glip af det stød i knolden.
- Flot detalje. - Tak.
Han har ret.
Jeg kunne ikke slå dig ihjel.
Du er den eneste, jeg vil have.
Jeg har altid været vild med dig.
Du er den kvinde, jeg vil aldrig blive gammel med.
Jeg kunne heller ikke myrde dig.
Det er vanvittigt, -
- men sandt.
Gider nogen fjerne de her bæster?
Undskyld mig.
- Hold så op. - Jeg sagde ikke noget.
Det har været en lang dag.
Og den er ikke slut endnu.
Hej, Sam.
Hej, Dean.
- Kender vi dig? - Jeg kender jer.
I er de døde fyre.
Eller det er I om et øjeblik.
Beklager. I bliver overgået.
Don.
Tak. Vi skylder dig.
Du gode gud, hvad er det for en?
- Det må vi hellere finde ud af. - Det står på listen.
Find et bundløst hul og smid det i.
Besværgelsen holder kun et par dage.
Hvad laver du her?
Jeg redder åbenbart jeres liv.
To gange.
Jeg har den.
- Maggie? Seriøst? - Ville hun slå os ihjel?
Vi reddede jeres ægteskab.
Ja, men I forsøgte altså også at slå hende ihjel.
I ved, hvordan hun er, når noget går hende på.
Man må elske hende for det.
Ja.
Et bundløst hul.
Ciao.
Ja, han er klar til transport.
Jeg håber bare, du har et sted til ham, Bobby.
Okay.
Vi må hellere komme af sted.
Er du klar?
Hørte du?
Hørte du, hvad Stark-parret sagde i aften?
Når jeg ikke blev smidt ind i væggen eller stukket af bier.
Bemærkede du, hvordan de?
Hvordan de åbnede sig og fik snakket ud?
Ja, flot at de købte det lort.
Det var ikke lort. Det virkede.
Sam, jeg er meget, meget, meget træt...
De ting, man ikke taler om, forsvinder ikke bare.
De hober sig op. Hvad der end nager dig...
Der er altid noget, der nager mig.
Sådan er jeg bare.
Sker der noget, føler jeg mig ansvarlig.
Lindbergh-babyen, det var min skyld.
- Arbejdsløshed, min fejl. - Det er ikke det.
- Hvad fanden er det så? - Det, du ikke fortæller mig.
Det er helt i orden, Dean.
Du må godt lette dit hjerte. Det er derfor, jeg er her.
Jeg mener...
Vi to har det fint, ikke?
Vi har det fint.